1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,917 --> 00:00:56,625 tajna strona czarownic... ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. wchodzisz na własne ryzyko... 3 00:01:19,982 --> 00:01:24,403 Nie, nie! Proszę, błagam! 4 00:01:24,403 --> 00:01:26,405 Błagam, powiedz im prawdę! 5 00:01:26,405 --> 00:01:29,116 Powiedz im, że mnie znasz, nie jestem czarownicą! 6 00:01:29,116 --> 00:01:32,912 Moja córka! Nie... 7 00:01:35,790 --> 00:01:38,000 Puść mnie, proszę! 8 00:01:38,000 --> 00:01:40,711 NIE! NIE! 9 00:01:40,920 --> 00:01:44,382 NIE! Proszę! NIE! 10 00:01:46,092 --> 00:01:50,304 Wszyscy zostaliście uznani za winnych czary i konsultacje z diabłem. 11 00:01:50,304 --> 00:01:52,890 Gdybyś to zrobił ratujcie swoje dusze od zatracenia... 12 00:01:52,890 --> 00:01:56,102 ...pokutuj teraz i wyznaj swoje grzechy 13 00:01:56,102 --> 00:01:59,605 Przyznaję! Przyznaję! Przyznaję! 14 00:01:59,605 --> 00:02:03,818 No dalej, Dziecko. Podpisałeś pakt z Lucyferem? 15 00:02:03,818 --> 00:02:06,404 Tak. Podpisałem pakt. Przyznaję! 16 00:02:06,404 --> 00:02:08,989 Proszę, błagam, zlituj się nade mną! 17 00:02:08,989 --> 00:02:09,907 Zrobiłem maści dla pary. 18 00:02:09,907 --> 00:02:13,494 Ale to był tylko świński tłuszcz, a nie czary, Przysięgam! 19 00:02:13,494 --> 00:02:15,913 Ksiądz... 20 00:02:15,913 --> 00:02:20,209 Będziesz się smażył w piekle. 21 00:02:21,293 --> 00:02:23,879 Zrób to. 22 00:02:25,297 --> 00:02:28,384 NIE! Proszę! 23 00:02:31,387 --> 00:02:35,016 Czekać! Czekać! Powiedziałeś, że mnie oszczędzisz. 24 00:02:35,016 --> 00:02:37,101 Twoja dusza, dziecko. 25 00:02:37,101 --> 00:02:39,395 Twoja dusza zostanie oszczędzona. 26 00:02:39,395 --> 00:02:42,606 Ale ciało musi być oddany Bogu w celu uzyskania rozgrzeszenia. 27 00:02:42,606 --> 00:02:47,820 NIE! NIE! Proszę, błagam! Nie... 28 00:03:11,302 --> 00:03:13,012 Czekaj! 29 00:03:13,012 --> 00:03:15,306 Trzeba wyciągnąć ich ciała. 30 00:03:15,306 --> 00:03:18,309 Są słowa, które trzeba wypowiedzieć, z Księgi Salomona. 31 00:03:18,309 --> 00:03:20,394 Aby mieć pewność, że nie powstaną ponownie. 32 00:03:20,394 --> 00:03:28,319 Powiesili ich i utopili. To jest dla mnie wystarczająco martwe. 33 00:04:27,420 --> 00:04:29,880 Amen. 34 00:06:07,520 --> 00:06:10,606 Dzisiaj jesteś naprawdę błogosławiony. 35 00:06:10,606 --> 00:06:14,819 Dziś walczycie dla samego Boga. 36 00:06:14,819 --> 00:06:20,199 Dziś jesteście świętymi wojownikami, ochrzczeni krwią naszych bezbożnych wrogów! 37 00:06:20,199 --> 00:06:22,702 Spójrz na tę motłoch tam na dole, Behmen. 38 00:06:22,702 --> 00:06:24,912 Czekam tylko na spotkanie z Panem. 39 00:06:24,912 --> 00:06:29,792 Żal mi każdego, którego ostatnia twarz widzą, że jest twój, Felson. 40 00:06:29,792 --> 00:06:35,006 Jedyny grzech, z jakim się spotkasz ten dzień to porażka! 41 00:06:35,006 --> 00:06:37,717 Kto kiedykolwiek zabija najwięcej mężczyźni piją za darmo. 42 00:06:37,717 --> 00:06:41,095 Wezmę 300 po lewej stronie, weź 300 po prawej stronie. 43 00:06:41,095 --> 00:06:44,515 Ale jeśli podzielimy je po równo kto kupi drinki Tonigt? 44 00:06:44,515 --> 00:06:49,020 - Och, kupujesz... mój przyjacielu. - Przygotuj się do bitwy! 45 00:06:49,020 --> 00:06:52,898 Cienki. Sam zabiję wszystkich 600. 46 00:06:52,898 --> 00:06:56,402 Narysuj ramiona! 47 00:07:02,116 --> 00:07:04,785 Opłata! 48 00:07:52,500 --> 00:07:55,586 Nie mam nic ale potężne pragnienie, kochanie. 49 00:07:55,586 --> 00:08:00,091 Kupujesz, przyjacielu. 50 00:08:13,521 --> 00:08:18,109 Niech piaski płoną wściekłością krew zwolenników!! 51 00:08:18,109 --> 00:08:23,197 Pokonaj naszych bezbożnych wrogów! 52 00:09:01,694 --> 00:09:08,284 Nie poddawaj się, dopóki każdy wróg Boga upadł! 53 00:09:08,284 --> 00:09:11,996 Czy masz czasem wrażenie, Bóg ma wielu wrogów? 54 00:09:11,996 --> 00:09:17,918 Bycie jego przyjacielem też nie jest takie proste! 55 00:09:30,389 --> 00:09:34,018 To ludzie bezbożni! Niewierni! 56 00:09:34,018 --> 00:09:38,898 Zgrzeszyli przeciwko Bogu i przeciwko swemu jedynemu synowi, Jezusowi Chrystusowi! 57 00:09:38,898 --> 00:09:42,193 Trzeba ich ukarać! 58 00:09:42,193 --> 00:09:48,991 Nie zawiedź go! Pokonaj swoją zemstą! 59 00:09:49,784 --> 00:09:53,412 Niech nie przetrwa! 60 00:10:53,389 --> 00:10:56,600 Tysiące zagubionych dusz przez ognie piekielne! 61 00:10:56,600 --> 00:11:00,312 - Chwalebny dzień dla Kościoła! - Nazywasz to chwalebnym? 62 00:11:00,312 --> 00:11:04,608 - Mordowanie kobiet i dzieci? - Znaj swoje miejsce, Rycerzu. 63 00:11:04,608 --> 00:11:08,904 - oddajesz życie za sprawę - Dla Boga. Nie dla tego. 64 00:11:08,904 --> 00:11:11,782 Jestem zwiastunem Boga na tym świecie. 65 00:11:11,782 --> 00:11:15,703 - Jego głos ciągle dźwięczy mi w uszach. - Być może to nie jego głos słyszysz. 66 00:11:15,703 --> 00:11:18,914 Jak śmiecie? Jestem głosem Kościoła! 67 00:11:18,914 --> 00:11:22,001 Skąpani w prawdzie i nienaganni w świetle mojego Pana. 68 00:11:22,001 --> 00:11:24,920 Nie jesteś więcej niż łotr z krwią na rękach! 69 00:11:24,920 --> 00:11:31,093 Kto kontroluje twój bezczelny język, Behmena? 70 00:11:37,600 --> 00:11:42,688 Wynośmy się stąd do cholery. 71 00:11:43,314 --> 00:11:46,400 Nie możesz odejść! 72 00:11:46,400 --> 00:11:50,404 Kto nas zatrzyma? 73 00:12:23,604 --> 00:12:26,982 Owce wędrują swobodnie i żadnego pasterza w zasięgu wzroku. 74 00:12:26,982 --> 00:12:33,114 - Czy przeskoczyli płot? - Wszyscy? 75 00:12:33,114 --> 00:12:36,992 Szliśmy cały dzień i nie przeminęło ani jednej duszy. 76 00:12:36,992 --> 00:12:42,999 Zachowajcie swoje dusze... pozwólcie mi znaleźć kurczaka. 77 00:12:58,889 --> 00:13:01,517 Cześć? 78 00:13:05,604 --> 00:13:09,108 Czy ktoś tu jest? 79 00:13:20,202 --> 00:13:22,788 Cześć? 80 00:13:56,989 --> 00:13:59,283 Co się z nimi stało? 81 00:13:59,283 --> 00:14:02,620 Nie wiem. 82 00:14:28,688 --> 00:14:31,399 Widzieliśmy tak wiele zgonów, ty i ja. 83 00:14:31,399 --> 00:14:33,484 Niektórzy zasłużyli, niektórzy nie. 84 00:14:33,484 --> 00:14:36,696 Ale co zrobić, zasłużyć na taką śmierć? 85 00:14:36,696 --> 00:14:39,490 Nic. 86 00:14:50,584 --> 00:14:53,504 Wreszcie miasto! 87 00:14:53,504 --> 00:14:56,799 Być może zostaniemy rozpoznani. 88 00:14:56,799 --> 00:15:00,803 - Powinniśmy się rozejrzeć, Behmen. - Idź dokąd? 89 00:15:00,803 --> 00:15:04,181 Konie nas nie poniosą Są to zwierzęta hodowlane. 90 00:15:04,181 --> 00:15:10,312 Potrzebujemy odpowiednich koni jedzenie... prowiant. 91 00:15:23,784 --> 00:15:26,704 Proszę, niech przyjdą do mnie! 92 00:15:26,704 --> 00:15:27,997 błagam! 93 00:15:27,997 --> 00:15:32,501 Proszę, zabierz nas! Więcej nie! 94 00:15:39,800 --> 00:15:42,803 /Panie wszechmogący, Ojcze niebieski. 95 00:15:42,803 --> 00:15:46,807 /Zaakceptuj ból i cierpienie / przywracamy sobie. 96 00:15:46,807 --> 00:15:51,812 /Znajdź niezręczny czyn, aby nas uwolnić! /Od tego okropnego... 97 00:15:51,812 --> 00:15:56,692 - Co to za szaleństwo? - Plaga. 98 00:15:56,692 --> 00:15:58,986 Plaga? 99 00:15:58,986 --> 00:16:01,113 Jak żaden inny 100 00:16:01,113 --> 00:16:03,908 Zaraza na całą ziemię. 101 00:16:03,908 --> 00:16:06,285 - Czy nie ma lekarstwa? - Nic. 102 00:16:06,285 --> 00:16:08,704 Jak długo to trwało? 103 00:16:08,704 --> 00:16:11,499 Trzy lata w sezonie. 104 00:16:11,499 --> 00:16:17,213 - Ilu nie żyje? – Niektórzy mówią, że aż trzy i cztery. 105 00:16:17,213 --> 00:16:23,094 Ale własnymi rękami pochowałem dwoje dzieci i żona, która je urodziła 106 00:16:23,094 --> 00:16:24,804 Ale jak to jest, że tego nie wiesz? 107 00:16:24,804 --> 00:16:31,519 Jesteśmy podróżnikami Dopiero niedawno wróciliśmy 108 00:16:32,895 --> 00:16:34,480 Tutaj jesteś... 109 00:16:34,480 --> 00:16:36,816 Dwóch moich najlepszych 110 00:16:36,816 --> 00:16:39,819 Dziękuję. 111 00:16:46,992 --> 00:16:49,912 Zostaw to! 112 00:16:57,586 --> 00:17:00,297 Felsona, tędy. 113 00:17:00,297 --> 00:17:02,508 Co jest teraz? 114 00:17:02,508 --> 00:17:05,886 Widzieli herb mojego miecza 115 00:17:05,886 --> 00:17:08,681 Powiedziałem, że powinniśmy byli się przejść 116 00:17:08,681 --> 00:17:11,809 Wy dwaj! Nie poddawać się! 117 00:17:11,809 --> 00:17:14,311 Gówno! 118 00:17:30,786 --> 00:17:33,205 Dobrze 119 00:17:33,205 --> 00:17:36,417 Chodź ze mną 120 00:17:37,084 --> 00:17:39,920 Rzuć to! 121 00:17:47,219 --> 00:17:52,016 Zdjąć kaptur i maskę 122 00:17:53,809 --> 00:17:57,980 Aresztować tych dezerterów 123 00:17:59,190 --> 00:18:01,692 Czekaj! 124 00:18:02,401 --> 00:18:05,905 Pozwól mi to zobaczyć 125 00:18:10,701 --> 00:18:13,996 To jest twoje? 126 00:18:13,996 --> 00:18:16,916 Podążaj za mną 127 00:18:20,711 --> 00:18:23,589 Mam nadzieję, że jesteśmy w drodze na kolację 128 00:18:23,589 --> 00:18:26,008 Czego od nas chcesz, księże? 129 00:18:26,008 --> 00:18:30,680 Nie mnie to oceniać 130 00:18:38,813 --> 00:18:39,897 Przepraszam, wasza dostojność 131 00:18:39,897 --> 00:18:42,191 O co chodzi, Debelzaqu? 132 00:18:42,191 --> 00:18:45,695 To miecz rycerza 133 00:18:45,695 --> 00:18:48,781 Podejdź bliżej 134 00:19:04,005 --> 00:19:06,799 Powiedz mi swoje imię 135 00:19:06,799 --> 00:19:09,301 Jestem Behmen z Blybrook. 136 00:19:09,301 --> 00:19:12,513 Behmen, tak... 137 00:19:12,513 --> 00:19:15,307 I twój towarzysz, Felson. 138 00:19:15,307 --> 00:19:19,020 Wasze imiona są mi znane 139 00:19:19,020 --> 00:19:24,400 Twoje zwycięstwa stały się legendami 140 00:19:24,483 --> 00:19:30,990 Tak, jestem dotknięty... Plaga jest wszędzie 141 00:19:31,699 --> 00:19:34,118 To klątwa ściągnięta z piekła 142 00:19:34,118 --> 00:19:36,787 Sprowadzone na nas przez Czarna Czarownica 143 00:19:36,787 --> 00:19:39,790 Czarna Czarownica?! 144 00:19:39,790 --> 00:19:42,710 Sam słyszałem tę spowiedź 145 00:19:42,710 --> 00:19:48,007 Czarownicę trzeba zabrać do opactwa Severak 146 00:19:48,007 --> 00:19:53,804 Gdzie mnisi posiadają ostatni egzemplarz starożytnej księgi 147 00:19:53,804 --> 00:19:58,684 rytuały, które zniszczą moce Czarownicy, 148 00:19:58,684 --> 00:20:02,480 I zakończyć zarazę 149 00:20:03,606 --> 00:20:05,900 Co to ma wspólnego z nami? 150 00:20:05,900 --> 00:20:10,780 Nasze szeregi zostały zdziesiątkowane 151 00:20:11,405 --> 00:20:14,909 Musisz ją dostarczyć 152 00:20:14,909 --> 00:20:19,497 Mój najlepszy rycerz, Eckhart zadeklarował już swoje usługi 153 00:20:19,497 --> 00:20:23,209 Podobnie jak nasz ksiądz Debelzaq 154 00:20:23,209 --> 00:20:26,003 Proszę Cię o to samo 155 00:20:26,003 --> 00:20:30,591 Czy będziesz jeszcze raz służyć kościołowi? 156 00:20:30,591 --> 00:20:33,594 - Nie mogę - przysięgasz przed Bogiem 157 00:20:33,594 --> 00:20:37,390 - Czy zostałeś zwolniony z tej przysięgi? - Ślubuję Bogu 158 00:20:37,390 --> 00:20:40,601 Nie mężczyźni, którzy mordują w jego imieniu. 159 00:20:40,601 --> 00:20:42,895 Znasz karę za dezercję 160 00:20:42,895 --> 00:20:47,983 pytam ponownie Behmen z Blybrook, 161 00:20:48,484 --> 00:20:53,406 Czy służysz Bogu i Kościołowi? 162 00:20:53,406 --> 00:20:57,994 Nie służę już Kościołowi 163 00:21:01,080 --> 00:21:03,708 Tam 164 00:21:03,708 --> 00:21:06,794 Oboje 165 00:21:14,093 --> 00:21:17,513 Co oni w ogóle robią z dezerterami? 166 00:21:17,513 --> 00:21:20,182 Powiesić je? 167 00:21:20,182 --> 00:21:22,309 Spalić je? 168 00:21:22,309 --> 00:21:24,603 Prawdopodobnie oba 169 00:21:24,603 --> 00:21:26,105 wiem 170 00:21:26,105 --> 00:21:33,487 Jeśli to ja wypowiadam się w tej sprawie Wolę wieszać 171 00:21:59,680 --> 00:22:02,099 Czy to jest Czarownica?! 172 00:22:02,099 --> 00:22:05,519 To nie jest to, co widzę 173 00:22:05,519 --> 00:22:07,897 Ksiądz powiedział, że się przyznała. 174 00:22:07,897 --> 00:22:11,484 Oboje znamy ten kościół może być najbardziej... przekonujący 175 00:22:11,484 --> 00:22:13,194 aha 176 00:22:13,194 --> 00:22:15,112 Przepraszam, umieściłem cię w tym Felsonie 177 00:22:15,112 --> 00:22:21,702 Ach, te lochy idą a ten nie jest taki zły 178 00:22:21,702 --> 00:22:24,914 Nocowaliśmy w wielu gorsze miejsca niż to 179 00:22:24,914 --> 00:22:26,707 Przynajmniej ja tak mam 180 00:22:26,707 --> 00:22:29,794 Co to za zapach? 181 00:22:29,794 --> 00:22:33,506 To byłbyś ty 182 00:22:49,980 --> 00:22:54,819 „Nie służę już Kościołowi” 183 00:22:56,112 --> 00:22:58,781 Widziałeś twarz księdza? 184 00:22:58,781 --> 00:23:05,496 Wyglądał jak ktoś nasikał do swojej święconej wody 185 00:23:23,097 --> 00:23:25,808 To ludzie bezbożni! Niewierni! 186 00:23:25,808 --> 00:23:30,813 Zgrzeszyli przeciwko Bogu i przeciwko swemu jedynemu synowi, Jezusowi Chrystusowi! 187 00:23:30,813 --> 00:23:34,984 Trzeba ich ukarać! 188 00:24:09,185 --> 00:24:11,187 Chcesz rozmawiać z kardynałem? 189 00:24:11,187 --> 00:24:14,398 Powiedz mu, że dostarczymy dziewczynę do Severaka, pod jednym warunkiem 190 00:24:14,398 --> 00:24:17,109 Aby miała zapewniony sprawiedliwy proces 191 00:24:17,109 --> 00:24:22,615 - Nie można targować się z kościołem. - To nie jest dla twojego kościoła. 192 00:24:22,615 --> 00:24:25,993 Będziemy potrzebowali zwrotu naszej broni 193 00:24:25,993 --> 00:24:30,498 I wszystkie zarzuty oddalone 194 00:24:33,292 --> 00:24:36,796 Jesteśmy tutaj. Opactwo jest tutaj. 195 00:24:36,796 --> 00:24:41,008 Odległość wynosi prawie 400 mil To mniej więcej sześć dni podróży 196 00:24:41,008 --> 00:24:42,802 Jak widać, Wyznaczyliśmy kurs. 197 00:24:42,802 --> 00:24:46,180 Poprowadziłbyś nas tutaj? 198 00:24:46,180 --> 00:24:47,306 Tak, to najbardziej bezpośrednia droga. 199 00:24:47,306 --> 00:24:50,101 Za rzeką, przez... 200 00:24:50,101 --> 00:24:53,896 300 lig ciężkiego lasu, i przełęcz? 201 00:24:53,896 --> 00:24:56,190 Ten las nazywa się Piołun 202 00:24:56,190 --> 00:24:58,109 To nie jest miejsce, z którym można żartować. 203 00:24:58,109 --> 00:25:01,112 Ludzie zgubili tam drogę, i nigdy więcej ich nie widziano. 204 00:25:01,112 --> 00:25:05,282 Powiedz mi, księże, czy kiedykolwiek sam odbyłeś podróż? 205 00:25:05,282 --> 00:25:09,120 - Nie. - Naturalnie. 206 00:25:09,495 --> 00:25:11,789 To najlepsze mapy w kraju. 207 00:25:11,789 --> 00:25:13,708 Ale lepiej będzie, jeśli będziemy mieć przewodnika. 208 00:25:13,708 --> 00:25:18,295 Znasz kogoś, kto podróżował stąd tam. 209 00:25:18,295 --> 00:25:23,509 Celnik, a może kupiec? 210 00:25:23,509 --> 00:25:27,805 Jest ktoś, ale... 211 00:25:29,682 --> 00:25:31,684 Ach... Goście! 212 00:25:31,684 --> 00:25:33,185 Co mogę dla was zrobić, panowie? 213 00:25:33,185 --> 00:25:36,313 Może chciałbyś mi pomóc z owocami, albo kopnij mnie w pachwinę 214 00:25:36,313 --> 00:25:38,899 Jesteś Hagamarem? Oszust? 215 00:25:38,899 --> 00:25:39,817 Tak. 216 00:25:39,817 --> 00:25:41,318 Ja... to znaczy nie! 217 00:25:41,318 --> 00:25:43,904 Jestem Hagamar, ale nigdy nikogo nie oszukałem. 218 00:25:43,904 --> 00:25:46,907 Sprzedałem relikty. Oryginalne relikwie. 219 00:25:46,907 --> 00:25:48,993 Gdzie sprzedałeś swoje bibeloty? 220 00:25:48,993 --> 00:25:53,998 Wszędzie. Mam zadowolonych klientów stąd do Pragi. 221 00:25:53,998 --> 00:25:56,000 A w Severaku? 222 00:25:56,000 --> 00:25:58,502 Tak! Mnisi. 223 00:25:58,502 --> 00:26:01,797 Sprzedałem im ogon asteroidy i flaga z Egiptu 224 00:26:01,797 --> 00:26:06,802 - Niezła okazja, jestem pewien. - Więc znasz drogę do opactwa. 225 00:26:06,802 --> 00:26:08,512 Jak tył mojej dłoni. 226 00:26:08,512 --> 00:26:11,599 Chętnie narysuję ci mapę, ale... 227 00:26:11,599 --> 00:26:14,518 Komornik przygotował się do ułaskawienia 228 00:26:14,518 --> 00:26:17,021 Pod jednym warunkiem. 229 00:26:17,021 --> 00:26:19,607 Jesteś naszym przewodnikiem po Severaku. 230 00:26:19,607 --> 00:26:22,193 Warunek zaakceptowany. 231 00:26:22,193 --> 00:26:25,780 Gdybym jednak cię uwolnił, i próbujesz uciekać... 232 00:26:25,780 --> 00:26:27,698 Takie myśli są poniżej ciebie, proszę pana 233 00:26:27,698 --> 00:26:31,911 Przysięgam na wszystkich świętych, mnie, zabili mnie, gdybym miał kłamać. 234 00:26:31,911 --> 00:26:35,289 i będziesz musiał ustaw się za mną w kolejce. 235 00:26:35,289 --> 00:26:40,086 Czy rozumiemy się? 236 00:26:44,298 --> 00:26:49,011 Czarownica jest nieprzytomna. Wczoraj wieczorem podano jej w jedzeniu silny środek uspokajający 237 00:26:49,011 --> 00:26:51,806 Otwórz komórkę. 238 00:26:51,806 --> 00:26:58,187 Będziemy usuwać Czarownica do transportu. 239 00:27:07,405 --> 00:27:09,490 Ona jest tylko dziewczyną. 240 00:27:09,490 --> 00:27:13,285 Nie daj się oszukać. 241 00:27:25,089 --> 00:27:27,717 Felsona! 242 00:27:27,717 --> 00:27:31,595 Trzymaj ją! Trzymaj ją! 243 00:27:31,595 --> 00:27:37,601 Im szybciej ją do tego doprowadzimy Severaku, tym lepiej. 244 00:27:37,601 --> 00:27:41,397 Teraz jest pod wpływem środków uspokajających 245 00:27:57,079 --> 00:27:58,914 Kto to jest? 246 00:27:58,914 --> 00:28:01,292 -Czarownica. - Czarownica? 247 00:28:01,292 --> 00:28:03,586 Nikt nie mówił nic o Czarownicy. 248 00:28:03,586 --> 00:28:06,797 Myślałeś, że jedziemy do Severak, sprzedawać drobiazgi? 249 00:28:06,797 --> 00:28:09,216 Zabij wiedźmę! 250 00:28:09,216 --> 00:28:11,385 To ty dałeś nam tę infekcję! 251 00:28:11,385 --> 00:28:16,098 Sprowadziłeś na nas gniew dobra! wyprowadź Czarownicę z naszej ziemi 252 00:28:16,098 --> 00:28:21,020 I zabierz ze sobą zarazę! 253 00:28:22,021 --> 00:28:24,607 Demon! 254 00:29:04,980 --> 00:29:07,108 Ona mnie obserwuje 255 00:29:07,108 --> 00:29:10,611 Zajmij się czymś innym. Ona próbuje cię przestraszyć. 256 00:29:10,611 --> 00:29:13,906 To działa. 257 00:29:14,615 --> 00:29:17,410 Jak trafiłeś na tę dziewczynę? 258 00:29:17,410 --> 00:29:19,912 Została znaleziona niedaleko Maburn, wędrując... 259 00:29:19,912 --> 00:29:24,291 Mamrocząc dziwne słowa, nikt nie może zrozumieć 260 00:29:24,291 --> 00:29:28,212 - To czyni ją Czarownicą? - Nie, ale to znak. 261 00:29:28,212 --> 00:29:32,008 A czwartej nocy po jej przybyciu, Zaraza nas ogarnęła. 262 00:29:32,008 --> 00:29:35,302 To samo było dla każdym mieście, które mijała 263 00:29:35,302 --> 00:29:39,682 O takiej dziewczynie nie było mowy przejeżdżam przez moją wioskę... 264 00:29:39,682 --> 00:29:43,686 A jednak przyszła zaraza 265 00:29:55,406 --> 00:30:00,202 Jest silniejsza niż wygląda. 266 00:30:00,202 --> 00:30:02,705 Czy wierzysz, że ona jest czarownicą? 267 00:30:02,705 --> 00:30:06,208 Poczułeś jej siłę powiedziałbyś, że to była dziewczyna? 268 00:30:06,208 --> 00:30:09,920 Widziałem dziewczyny niszczące mężczyzn bez kiwnięcia palcem. 269 00:30:09,920 --> 00:30:15,593 Ile razy musimy to przeglądać? Byliśmy we Francji! Na litość boską. 270 00:30:15,593 --> 00:30:18,387 I rzeczy, które robiła w sypialni. 271 00:30:18,387 --> 00:30:22,600 - Obrabowała cię z rocznej pensji. - Tak, ale... 272 00:30:22,600 --> 00:30:27,605 Dała mi tak wiele w zamian. 273 00:30:28,189 --> 00:30:29,899 Spójrz na nas. 274 00:30:29,899 --> 00:30:32,693 Zaledwie miesiąc bez służby w kościele i oto jesteśmy! 275 00:30:32,693 --> 00:30:38,699 Dezerterzy w służbie Kościoła. 276 00:30:39,408 --> 00:30:44,497 Wiesz, że jesteśmy śledzeni. 277 00:30:45,706 --> 00:30:50,711 Przywitajmy go po królewsku 278 00:31:07,520 --> 00:31:11,399 Zejdź z konia. 279 00:31:17,905 --> 00:31:22,201 Kim jesteś? Dlaczego nas śledzisz? 280 00:31:22,201 --> 00:31:25,705 Zadałem ci pytanie, chłopcze. 281 00:31:25,705 --> 00:31:28,416 Jest ministrantem i usługi dla kardynała. 282 00:31:28,416 --> 00:31:30,209 Nazywam się Kay. 283 00:31:30,209 --> 00:31:33,504 A mój ojciec był Rycerz. Juran Wolenbar. 284 00:31:33,504 --> 00:31:38,801 Walczył także w „Ambrożym” Być może słyszałeś jego imię? 285 00:31:38,801 --> 00:31:42,680 - Czego chcesz? - Chcę pojechać z tobą do Severaka. 286 00:31:42,680 --> 00:31:45,307 Spokojnie, chłopcze. 287 00:31:45,307 --> 00:31:49,687 Zobowiązać się do Twojej służby 288 00:31:49,687 --> 00:31:54,191 W zamian, o co proszę o słowo że poręczysz za mnie po powrocie... 289 00:31:54,191 --> 00:31:58,321 Więc mogę zostać pasowany na rycerza. 290 00:32:01,782 --> 00:32:06,203 Usługi ministranta Czuję się już bezpieczniej 291 00:32:06,203 --> 00:32:07,204 Chciałbym żebyś wiedział, 292 00:32:07,204 --> 00:32:09,999 Dwukrotnie zostałem wpisany na listę i zdobyłem flagi za męstwo. 293 00:32:09,999 --> 00:32:12,793 To nie jest turniej, dzieciaku. Wróć do swojej matki. 294 00:32:12,793 --> 00:32:15,379 To jest darmowa droga, stary 295 00:32:15,379 --> 00:32:17,590 I nie potrzebuję twojego pozwolenia nim podróżować. 296 00:32:17,590 --> 00:32:24,013 Daj chłopcu szansę wycofać tę uwagę. 297 00:32:24,597 --> 00:32:28,601 Serdecznie przepraszam. 298 00:32:28,601 --> 00:32:36,400 - Nie dla mnie, dla niego - Że nie mogę. Najpierw mnie obraził. 299 00:32:36,484 --> 00:32:38,986 Mam zamiar uczyć ten trochę manier. 300 00:32:38,986 --> 00:32:41,405 Spokojnie, Felsonie. Użyj drugiej ręki. 301 00:32:41,405 --> 00:32:44,992 Nie chcę jego śmierci. Po prostu wyślij go w drogę. 302 00:32:44,992 --> 00:32:47,495 Spiesz się. 303 00:32:47,495 --> 00:32:50,790 Z przyjemnością 304 00:33:05,596 --> 00:33:10,101 Nieźle jak na ministranta. 305 00:33:24,198 --> 00:33:26,492 Co to do cholery było? 306 00:33:26,492 --> 00:33:33,499 Stój i walcz jak mężczyzna, ty mały króliku. 307 00:33:43,009 --> 00:33:45,720 Wystarczająco! 308 00:33:46,804 --> 00:33:51,809 Być może będziesz mógł się przydać. 309 00:34:02,320 --> 00:34:07,116 Słyszałem, co powiedział kardynał: o twoim bohaterstwie w wyprawach krzyżowych. 310 00:34:07,116 --> 00:34:10,411 Ja też bym poszła, ale byłam za młoda. 311 00:34:10,411 --> 00:34:13,581 Jesteś jednym ze szczęśliwców. 312 00:34:13,581 --> 00:34:18,919 No to opowiedz mi o tym, gdzie się zapisałeś? 313 00:34:18,919 --> 00:34:22,381 To był ksiądz który przybył do wioski Felsona. 314 00:34:22,381 --> 00:34:26,010 Powiedział nam: „Ktokolwiek wyruszył na krucjatę, otrzymał błogosławieństwa 315 00:34:26,010 --> 00:34:29,013 od Kościoła”.. „Odpuszczenie grzechów”. 316 00:34:29,013 --> 00:34:32,600 To była część dotycząca grzechu zainteresuj młodego Felsona. 317 00:34:32,600 --> 00:34:34,101 To nieprawda. 318 00:34:34,101 --> 00:34:38,105 Pyta więc księdza: „Jakie grzechy zostaną odpuszczone?”… 319 00:34:38,105 --> 00:34:40,608 „Czy wybaczyliby cudzołóstwo?” 320 00:34:40,608 --> 00:34:47,114 Ksiądz mówi: „Tak, na dwa lata krwawienia”. 321 00:34:47,281 --> 00:34:49,283 – A co z kradzieżą? 322 00:34:49,283 --> 00:34:53,287 – Tak, za trzyletnie krwawienie. 323 00:34:53,287 --> 00:34:57,708 Więc Felson zastanawia się nad tym i mówi do księdza. 324 00:34:57,708 --> 00:35:02,505 „lepiej zapisz mnie na dziesięć”. 325 00:35:15,601 --> 00:35:18,312 Przyniosłem ci trochę jedzenia... 326 00:35:18,312 --> 00:35:21,399 i ciepło. 327 00:35:25,319 --> 00:35:29,991 Nie jesteś taki jak inni. 328 00:35:30,491 --> 00:35:33,703 Jesteś miły. 329 00:35:47,800 --> 00:35:52,805 Czy to był Debelzaq, który cię skrzywdził? 330 00:35:56,183 --> 00:35:59,311 To miejsce, do którego mnie zabierasz... 331 00:35:59,311 --> 00:36:01,480 Co mnie tam spotka? 332 00:36:01,480 --> 00:36:05,693 Twoja niewinność lub wina zostanie rozstrzygnięta 333 00:36:05,693 --> 00:36:11,407 W mojej wiosce była dziewczyna którą podejrzewano o bycie czarownicą. 334 00:36:11,407 --> 00:36:16,996 Włożyli jej kamienie do kieszeni i wrzucił ją do jeziora. 335 00:36:16,996 --> 00:36:21,417 Jeśli utonie, wiedzieliby, że jest człowiekiem. 336 00:36:21,417 --> 00:36:26,005 Ale tego nie zrobiła. Żyła. 337 00:36:26,881 --> 00:36:31,510 Nazywali to dowodem magii, i spalił ją kołkiem. 338 00:36:31,510 --> 00:36:34,680 Nic takiego Ci się nie stanie. 339 00:36:34,680 --> 00:36:38,017 Będziesz miał sprawiedliwy proces. 340 00:36:38,017 --> 00:36:42,396 Masz na to moje słowo 341 00:36:48,110 --> 00:36:51,781 Powiedziała coś? 342 00:36:52,406 --> 00:36:56,994 - Dlaczego pytasz? - Chcę cię tylko przestrzec. 343 00:36:56,994 --> 00:37:04,001 Czarownica jest oszustką. Ona zwróci jednego mężczyznę przeciwko drugiemu. 344 00:37:04,001 --> 00:37:06,796 Kto ma strzec wozu? 345 00:37:06,796 --> 00:37:11,217 Pilnować wozu? Dziewczyna jest w klatce. 346 00:37:11,217 --> 00:37:15,304 - Jestem zmęczony. - Pójdę! 347 00:37:15,304 --> 00:37:18,099 Być może ktoś inny powinien objąć pierwszą wachtę. 348 00:37:18,099 --> 00:37:20,518 Pójdę... pójdę. 349 00:37:20,518 --> 00:37:24,689 Nie martw się chłopcze. Będzie mnóstwo czasu pomiędzy tutaj a Severakiem. 350 00:37:24,689 --> 00:37:28,818 Eckharcie, bądź czujny. 351 00:37:47,294 --> 00:37:51,507 Przyszedłem cię odciążyć. 352 00:37:53,300 --> 00:37:55,886 Nie jesteś zmęczony? 353 00:37:55,886 --> 00:37:58,597 Nie. Nie. 354 00:37:58,681 --> 00:38:03,102 Ostatnio nie śpię dużo. 355 00:38:03,102 --> 00:38:08,816 Myślałam o tym, jak bardzo dziewczyna przypomina mi moją córkę. 356 00:38:08,816 --> 00:38:11,319 Przykro mi z powodu twojej straty. 357 00:38:11,319 --> 00:38:18,200 - Jak miała na imię? - Mila... Miała na imię Mila. 358 00:38:20,286 --> 00:38:23,289 Powiedz mi, Ojcze... 359 00:38:23,289 --> 00:38:27,293 Mówicie, że kardynał dał słowo że będzie miała sprawiedliwy proces. 360 00:38:27,293 --> 00:38:31,297 Ale czy on też nie? dał słowo końca zarazy? 361 00:38:31,297 --> 00:38:32,798 Co sugerujesz? 362 00:38:32,798 --> 00:38:35,509 Czy możesz sobie wyobrazić reakcja ludzi 363 00:38:35,509 --> 00:38:38,804 gdyby jej nie było uznany za winnego czarów? 364 00:38:38,804 --> 00:38:40,014 Nie, Ojcze... 365 00:38:40,014 --> 00:38:45,102 Wiesz równie dobrze jak ja Kościoła na to nie stać... Nie teraz. 366 00:38:45,102 --> 00:38:46,604 Nie. 367 00:38:46,604 --> 00:38:50,399 Nie, to nasza odpowiedzialność aby dostarczyć ją na rozprawę. 368 00:38:50,399 --> 00:38:54,320 Mnisi zadecydują o jej losie. 369 00:38:54,320 --> 00:38:56,489 Dokładnie. 370 00:38:56,489 --> 00:39:00,493 Mnisi zadecydują o jej losie. I nie będę tego częścią. 371 00:39:00,493 --> 00:39:04,497 Nie, inni, mam nadzieję kiedy usłyszą, co mam do powiedzenia 372 00:39:04,497 --> 00:39:05,581 Czekaj! 373 00:39:05,581 --> 00:39:07,708 Proszę, nie odchodź. 374 00:39:07,708 --> 00:39:10,503 Proszę, nie zostawiaj mnie z nim samej. 375 00:39:10,503 --> 00:39:14,006 Boisz się go... 376 00:39:15,091 --> 00:39:18,010 - Posłuchaj mnie. - Eckharta. 377 00:39:18,010 --> 00:39:20,805 Nie pozwolę mu... 378 00:39:20,805 --> 00:39:24,517 Daj mi ten klucz! 379 00:39:32,400 --> 00:39:36,320 Jak uciekła? 380 00:39:36,821 --> 00:39:40,408 Wzięła klucz z mojej szyi. 381 00:39:40,408 --> 00:39:44,495 W którą stronę poszła? 382 00:39:50,501 --> 00:39:56,882 Może ona podążał tą drogą do wioski. 383 00:40:07,101 --> 00:40:11,480 Kay i Eckhart w tę stronę 384 00:41:13,918 --> 00:41:17,880 Ona jest na placu! 385 00:41:34,897 --> 00:41:37,191 Oh! 386 00:41:37,900 --> 00:41:41,195 Oto ona! 387 00:42:44,008 --> 00:42:50,014 To jest grób... To jest masowy grób. 388 00:42:51,307 --> 00:42:54,018 Ojciec! 389 00:42:54,518 --> 00:42:57,480 Zaczekaj tutaj. 390 00:43:05,112 --> 00:43:06,405 Ojciec! 391 00:43:06,405 --> 00:43:07,698 Mila? 392 00:43:07,698 --> 00:43:10,409 Ojciec! 393 00:43:10,993 --> 00:43:13,913 jestem tutaj! 394 00:43:20,795 --> 00:43:23,005 Eckharta! 395 00:43:23,005 --> 00:43:25,007 - Mila? - Ojciec! 396 00:43:25,007 --> 00:43:27,802 - Mila... - Ojcze, gdzie jesteś? 397 00:43:27,802 --> 00:43:32,890 - Mila! Moje dziecko. - Ojciec? Czy to ty? 398 00:43:32,890 --> 00:43:35,893 - Nie uciekaj! - Ojciec! 399 00:43:35,893 --> 00:43:38,396 Mila? 400 00:43:39,897 --> 00:43:44,110 - Tato. - Och, Mila? 401 00:43:46,988 --> 00:43:49,782 Eckharta! 402 00:43:51,492 --> 00:43:53,911 Felsona! Behmen! 403 00:43:53,911 --> 00:43:56,205 Gdzie jesteś?! 404 00:43:56,205 --> 00:43:58,791 Przybiegł nie wiadomo skąd. 405 00:43:58,791 --> 00:44:03,421 Dlaczego się nie zatrzymał?! Dlaczego mnie nie widział?! 406 00:44:03,421 --> 00:44:08,592 Jaki drogi Boże? Co zrobiłem? Co zrobiłem? 407 00:44:08,592 --> 00:44:13,180 Spojrzał mi w oczy, ale mnie nie widział. 408 00:44:13,180 --> 00:44:17,018 Nazwał mnie Milą. 409 00:44:26,402 --> 00:44:29,113 Behmena. 410 00:44:41,208 --> 00:44:43,586 Musiałem uciekać, nie miałem wyboru. ja... 411 00:44:43,586 --> 00:44:46,005 Nie mogłam pozwolić, żeby znowu mnie dotykał. 412 00:44:46,005 --> 00:44:47,089 Bardzo mi przykro. 413 00:44:47,089 --> 00:44:49,800 Proszę, proszę, nie zabierz mnie tam z powrotem. 414 00:44:49,800 --> 00:44:55,389 Proszę, proszę... Błagam... Proszę... 415 00:44:56,807 --> 00:44:59,685 Proszę... 416 00:45:03,481 --> 00:45:05,900 Ojcze Niebieski, prosimy Cię. 417 00:45:05,900 --> 00:45:09,904 Weź swego sługę Johana Eckharta, aż do krainy niebieskiej 418 00:45:09,904 --> 00:45:13,407 Bo był żołnierzem krzyża i walczyłem w Twoim imieniu 419 00:45:13,407 --> 00:45:17,995 I w imię twego jedynego syna, Jezus Chrystus. 420 00:45:17,995 --> 00:45:22,500 I tak umarł na chwałę Boga. 421 00:45:22,500 --> 00:45:25,002 Amen. 422 00:45:25,086 --> 00:45:27,588 Amen. 423 00:45:32,009 --> 00:45:35,888 Czy ktoś zechciałby przekazać jego słowa? 424 00:45:35,888 --> 00:45:41,310 Niech jego ofiara nie pójdzie na marne. 425 00:45:45,815 --> 00:45:48,484 Behmen! 426 00:45:48,484 --> 00:45:53,280 - Behmen, muszę z tobą porozmawiać - Co się teraz dzieje, księże? 427 00:45:53,280 --> 00:45:56,909 Musisz ostrzec pozostałych bądź ostrożny w jej obecności. Nie żeby... 428 00:45:56,909 --> 00:46:01,288 Nie rozmawiać o sprawach osobistych, rzeczy, przeciwko którym mogłaby wykorzystać... Posłuchaj mnie! 429 00:46:01,288 --> 00:46:04,291 To wiedźma zabiła Eckharta! 430 00:46:04,291 --> 00:46:07,294 W porządku... Słyszałeś, co powiedziała Kay. Jego umysł nie należał do niego. 431 00:46:07,294 --> 00:46:10,297 Usłyszała nas mówiąc o swojej córce. 432 00:46:10,297 --> 00:46:13,217 Co dokładnie sugerujesz? 433 00:46:13,217 --> 00:46:16,220 Widzi słabość to leży w naszych sercach 434 00:46:16,220 --> 00:46:23,019 A gdy już to zobaczy, użyje przeciwko nam. 435 00:47:06,896 --> 00:47:09,815 Krzyżowiec! 436 00:47:10,191 --> 00:47:13,194 Jestem naprawdę wdzięczny za twoją pomoc. 437 00:47:13,194 --> 00:47:16,280 Jesteś bardzo odważny. 438 00:47:16,280 --> 00:47:20,493 Człowiek taki jak ty nigdy nie mógłby znieść widzieć, jak młodej dziewczynie dzieje się krzywda 439 00:47:20,493 --> 00:47:24,497 Debelzaq uważa, jesteś winny śmierci Eckharta. 440 00:47:24,497 --> 00:47:29,919 A ty mu wierzysz? Po tym co mi zrobił? 441 00:47:29,919 --> 00:47:33,798 Nie miałem powodu skrzywdzić Eckharta Był dla mnie po prostu miły. 442 00:47:33,798 --> 00:47:39,011 Powiedział mi, że wyglądam jak jego córka. 443 00:47:39,011 --> 00:47:44,809 Widzę jego śmierć ciąży na twoim umyśle 444 00:47:44,809 --> 00:47:49,480 Pozwól mi złagodzić Twój ból. 445 00:47:53,693 --> 00:48:00,408 Można zrobić kilka dobrych uczynków nawet zza krat. 446 00:48:08,916 --> 00:48:13,087 Kay, pamiętaj o tym, o tym to nie była twoja wina. 447 00:48:13,087 --> 00:48:15,881 To była Czarownica. Nikt inny. 448 00:48:15,881 --> 00:48:17,717 Zginął od mojego miecza. 449 00:48:17,717 --> 00:48:20,886 - Równie dobrze mógł to być ktoś inny - Ale tak nie było! 450 00:48:20,886 --> 00:48:25,516 To było moje. Zabiłem go. 451 00:48:41,115 --> 00:48:44,410 Dlaczego jesteśmy zatrzymani? 452 00:48:44,410 --> 00:48:46,620 Nazywasz to mostem? 453 00:48:46,620 --> 00:48:49,498 Ostatni raz to widziałem To było osiem, dziewięć lat temu. 454 00:48:49,498 --> 00:48:51,500 Pamiętam to inaczej. 455 00:48:51,500 --> 00:48:54,003 Czy to nasza nagroda za zabranie? oszust jako nasz przewodnik. 456 00:48:54,003 --> 00:48:56,297 Mówiłem ci, Nie jestem oszustem 457 00:48:56,297 --> 00:49:00,593 Ty też nie jesteś dobrym przewodnikiem, jesteś?! 458 00:49:00,593 --> 00:49:03,012 Jak mamy się dostać przez ten gnijący temperament? 459 00:49:03,012 --> 00:49:04,889 Winisz mnie za most? 460 00:49:04,889 --> 00:49:06,807 To ty nas do tego doprowadziłeś. 461 00:49:06,807 --> 00:49:08,517 Jesteś tym, który... 462 00:49:08,517 --> 00:49:11,020 Behmen! 463 00:49:11,020 --> 00:49:13,689 Behmen! 464 00:50:01,320 --> 00:50:09,996 Zdejmij wszystko z wozu. Przeprowadź konie. Jeden po drugim. 465 00:50:18,421 --> 00:50:23,592 To będzie na moje trzy. 466 00:50:30,891 --> 00:50:34,520 Raz, dwa, trzy! 467 00:50:58,294 --> 00:51:01,213 Moje ręce! 468 00:51:03,883 --> 00:51:05,593 Achhhh...! 469 00:51:05,593 --> 00:51:07,803 Nie mogę wytrzymać dłużej! 470 00:51:07,803 --> 00:51:10,681 Achhhh...! 471 00:51:13,601 --> 00:51:17,313 Ahhhhhhhhhhhh...! 472 00:51:24,320 --> 00:51:25,780 Ach! 473 00:51:25,780 --> 00:51:28,282 Pomoc! 474 00:51:43,506 --> 00:51:52,890 Hagamar! Przywiąż linę do koni, który użyje ich do ciągnięcia wozu. 475 00:52:34,098 --> 00:52:37,893 Jeśli mnie wypuścisz, będzie lżej. 476 00:52:37,893 --> 00:52:41,105 Proszę! Mogę pomóc! 477 00:52:41,105 --> 00:52:43,482 - To nie wytrzyma! - Będzie. 478 00:52:43,482 --> 00:52:45,985 Naciskać! 479 00:52:51,782 --> 00:52:54,285 Naciskać! 480 00:52:56,704 --> 00:53:01,709 Nie uda ci się! Wypuść mnie! 481 00:53:08,090 --> 00:53:11,886 - Pospiesz się! - Naciskać! 482 00:53:28,694 --> 00:53:31,280 To było trochę za blisko. 483 00:53:31,280 --> 00:53:38,788 Uratowałem ci tyłek setki razy. Miej trochę wiary. 484 00:53:38,788 --> 00:53:42,416 Kay, przynieś mi świeży okład na rękę Kapłana. 485 00:53:42,416 --> 00:53:48,297 Byłoby szkoda jeśli wykrwawi się na śmierć 486 00:53:51,801 --> 00:53:54,720 Dziękuję 487 00:54:11,612 --> 00:54:14,281 Felsona! 488 00:54:19,495 --> 00:54:22,289 Kolba! 489 00:54:22,289 --> 00:54:25,001 Naprawdę? 490 00:54:36,095 --> 00:54:40,016 Co to za miejsce? 491 00:54:41,017 --> 00:54:45,104 Hagamar, gdzie jesteśmy? 492 00:54:45,104 --> 00:54:48,691 Piołun Las. 493 00:55:13,799 --> 00:55:16,719 Cholerna mgła. Jak zasłona przed moimi oczami. 494 00:55:16,719 --> 00:55:18,220 Nie zboczyliśmy ze ścieżki, mamy? 495 00:55:18,220 --> 00:55:21,098 Ledwo widzę własną rękę przed moją twarzą. 496 00:55:21,098 --> 00:55:24,310 Jedyny powód, dla którego tu jesteś jest tak, ponieważ twierdziłeś, że znasz drogę. 497 00:55:24,310 --> 00:55:27,480 Znam drogę, tylko nie widzę drogi. 498 00:55:27,480 --> 00:55:31,484 Może chciałbyś spróbuj przewodzić! huh! 499 00:55:31,484 --> 00:55:32,693 Wystarczająco! 500 00:55:32,693 --> 00:55:34,612 Oboje. 501 00:55:34,612 --> 00:55:41,619 Trzymaliśmy ją w drodze. Poczekaj, aż mgła opadnie. 502 00:56:03,808 --> 00:56:07,186 Kay mi powiedział co się stało na moście. 503 00:56:07,186 --> 00:56:09,897 Mówi, że uratowałeś mu życie. 504 00:56:09,897 --> 00:56:14,694 Jedną ręką... Trudno w to uwierzyć. 505 00:56:14,694 --> 00:56:20,199 Wierzymy w to, w co chcemy wierzyć. 506 00:56:21,200 --> 00:56:26,414 Czy wierzysz, że jestem czarownicą, Behmena? 507 00:56:26,414 --> 00:56:31,794 Nie boisz się mnie, prawda? 508 00:57:03,701 --> 00:57:07,413 Problemy ze snem? 509 00:57:07,413 --> 00:57:10,791 Ja również 510 00:57:12,501 --> 00:57:16,505 Nie jestem pewien, czy to mgła, wysokość... 511 00:57:16,505 --> 00:57:21,302 To niepokojące, nawet dla rycerza. 512 00:57:21,302 --> 00:57:24,180 Nie mówiąc już o braku kręgosłupa śmieciarz jak ja! 513 00:57:24,180 --> 00:57:28,684 Nie to miałem na myśli. 514 00:57:29,894 --> 00:57:33,814 Behmen, ilu ich jest jeszcze umrzesz, zanim dotrzemy do Severaka? 515 00:57:33,814 --> 00:57:38,694 - Żadnego, jeśli mogę coś na to poradzić. - A jeśli nie możesz, to co? 516 00:57:38,694 --> 00:57:42,114 Wybacz mi, jeśli wyglądam na niechętnego aby złożyć moje życie w Twoje ręce 517 00:57:42,114 --> 00:57:44,992 Ale mam lepsze rozwiązanie. Zabijamy sukę! 518 00:57:44,992 --> 00:57:46,494 Tu i teraz, skończ z tym 519 00:57:46,494 --> 00:57:48,913 Mówimy czyje plecy w „Molbow”, próbowała uciec. 520 00:57:48,913 --> 00:57:53,292 Chciała nas skrzywdzić... Co możemy zrobić? nie mieliśmy wyboru. 521 00:57:53,292 --> 00:57:57,880 A kto będzie mądrzejszy? 522 00:57:59,382 --> 00:58:02,510 Ja, na przykład. 523 00:58:10,893 --> 00:58:12,311 Słyszałeś to? 524 00:58:12,311 --> 00:58:14,605 - Co to jest? Co się dzieje? - Słuchać. 525 00:58:14,605 --> 00:58:17,191 Całkiem. 526 00:58:32,081 --> 00:58:34,709 Wilki 527 00:58:40,506 --> 00:58:43,884 Co robimy? 528 00:58:45,720 --> 00:58:50,099 Zabij tylu, ilu zdołasz. 529 00:59:56,707 --> 01:00:03,297 -O nie. - Weź konie, ja wezmę wóz. 530 01:01:06,402 --> 01:01:09,113 Behmen! 531 01:01:11,907 --> 01:01:17,204 Jest już za późno. Nie możemy mu pomóc. 532 01:02:06,504 --> 01:02:10,591 Behmen! Co robisz? 533 01:02:10,591 --> 01:02:11,801 Behmen, co robisz? 534 01:02:11,801 --> 01:02:15,096 Robi to, co przychodzi naturalnie, zabijanie niewinnych. 535 01:02:15,096 --> 01:02:16,097 Nie możesz tego zrobić! 536 01:02:16,097 --> 01:02:18,599 Odsunąć się na bok, zginęły już dwa życia. 537 01:02:18,599 --> 01:02:20,393 Nikt nie żałuje z tego powodu więcej niż ja. 538 01:02:20,393 --> 01:02:22,812 Odsuń się! Albo ta strzałka będzie Twoja! 539 01:02:22,812 --> 01:02:25,189 Jeśli teraz ją obwinimy, te życia zostaną stracone na próżno 540 01:02:25,189 --> 01:02:28,317 Albo nie zostaną utracone!! Cztery życia zostaną oszczędzone. 541 01:02:28,317 --> 01:02:30,903 A czym są cztery życia w porównaniu z tysiącami kolejnych zostaną utracone? 542 01:02:30,903 --> 01:02:32,196 Jeśli ta zaraza się nie skończy. 543 01:02:32,196 --> 01:02:34,907 Wiem, że może nie być miejsca w twoim sercu dla Boga, Behmen. 544 01:02:34,907 --> 01:02:37,493 Ale w moim sercu Wiem, że by nas nie opuścił! 545 01:02:37,493 --> 01:02:39,704 W imię Boga... 546 01:02:39,704 --> 01:02:46,711 Żaden człowiek nie przelał więcej krwi w imię Boga niż ja. 547 01:02:46,711 --> 01:02:51,090 Miłosierny Boże, Jakie są szanse, więc potrzeba mężczyzny! 548 01:02:51,090 --> 01:02:55,302 Jeśli ją zabijesz, nie będziesz winił Boga 549 01:02:55,302 --> 01:02:58,681 tylko siebie. 550 01:03:09,317 --> 01:03:12,820 Kończy wypowiedź 551 01:03:12,903 --> 01:03:16,490 Spójrz. Severak... 552 01:03:35,593 --> 01:03:38,220 Przebyliśmy długą drogę, Behmen. 553 01:03:38,220 --> 01:03:46,312 Przekroczone oceany, pustynie... Widziałem rzeczy, które widziało niewielu mężczyzn 554 01:03:46,395 --> 01:03:50,816 Kiedy to się skończy, Myślę, że lubię zobaczyć dolinę, w której się urodziłem. 555 01:03:50,816 --> 01:03:52,693 A ty? 556 01:03:52,693 --> 01:03:54,820 Nie mam takiej tęsknoty za domem. 557 01:03:54,820 --> 01:03:56,697 Och... Więc chodź ze mną. 558 01:03:56,697 --> 01:03:59,408 Pokażę ci mój dom 559 01:03:59,408 --> 01:04:03,788 i będziemy siedzieć w sali, gdzie moi przodkowie siedzieli i pili Ale. 560 01:04:03,788 --> 01:04:07,208 I opowiadaj historie, niewielu mężczyźni przeżyli, by opowiedzieć 561 01:04:07,208 --> 01:04:10,294 Mniej jeszcze, uwierzą! 562 01:04:10,294 --> 01:04:17,885 Albo poznamy prawdę, mój przyjacielu. Będziemy wiedzieć.. 563 01:04:31,190 --> 01:04:33,818 Witam! 564 01:04:36,904 --> 01:04:40,616 Czy ktoś tam jest?! 565 01:05:26,787 --> 01:05:28,789 - Gdzie są mnisi? - Kaplica. 566 01:05:28,789 --> 01:05:34,795 W tym czasie powinni być na nieszporach. 567 01:05:41,302 --> 01:05:49,518 Bracia moi, wybaczcie wtargnięcie, Ale odbyliśmy długą podróż. 568 01:06:09,497 --> 01:06:12,792 To nie może być! 569 01:06:14,418 --> 01:06:18,089 Nie opuściłby nas. 570 01:06:18,089 --> 01:06:22,593 Bóg by nas nie opuścił. 571 01:06:31,602 --> 01:06:37,191 Musimy iść, Nie ma tu żadnej nadziei. Tylko zaraza... 572 01:06:37,191 --> 01:06:40,111 Idź gdzie? 573 01:06:40,403 --> 01:06:44,115 Ci ludzie byli naszą nadzieją 574 01:06:44,115 --> 01:06:49,495 Jesteśmy teraz w rękach Boga Modlitwa jest naszym jedynym zbawieniem. 575 01:06:49,495 --> 01:06:52,999 - Panie nasz w niebie, święć się imię Twoje... - Debelzaq! 576 01:06:52,999 --> 01:06:56,002 - Przyjdź królestwo Twoje, stanie się... - Debelzaq! 577 01:06:56,002 --> 01:06:57,003 ...jak w niebie 578 01:06:57,003 --> 01:06:59,880 Daj nam ten dzień, Chleba naszego powszedniego i odpuść nam nasze winy 579 01:06:59,880 --> 01:07:00,715 Wstawaj! 580 01:07:00,715 --> 01:07:01,799 Odpuszczamy tym, którzy zawinili przeciwko nam 581 01:07:01,799 --> 01:07:02,508 Wstawaj! 582 01:07:02,508 --> 01:07:04,301 I nie prowadź nas na pokusę! 583 01:07:04,301 --> 01:07:08,889 Ale zbaw nas ode złego.. 584 01:07:41,088 --> 01:07:44,216 Debelzaq... 585 01:07:49,597 --> 01:07:53,517 (Mówiąc po łacinie) 586 01:07:53,517 --> 01:07:57,897 Klucz Salomona. Księga, o której mówił kardynał. 587 01:07:57,897 --> 01:08:01,317 Na tych stronach zapisywane są wszystkie rytuały, modlitwy i zaklęcia 588 01:08:01,317 --> 01:08:03,986 Używany przez świętych mężów, przez wieki 589 01:08:03,986 --> 01:08:07,198 Aby bronić się przed siłami zła 590 01:08:07,198 --> 01:08:09,492 Czy... 591 01:08:09,492 --> 01:08:14,205 ... Wykonujesz rytuał? 592 01:08:22,505 --> 01:08:24,507 Co my tu mamy? 593 01:08:24,507 --> 01:08:27,802 Czy to sprawiedliwy proces? obiecałeś mi, Behmen? 594 01:08:27,802 --> 01:08:32,515 Widzisz ze swoim własnym losem. 595 01:08:35,893 --> 01:08:38,896 Niech będzie to znane wszystkim tutaj obecnym I przed samym Bogiem 596 01:08:38,896 --> 01:08:42,108 Że ta kobieta zostaje oskarżony o czary, 597 01:08:42,108 --> 01:08:45,611 Że przyznaje się do wywołania zarazy przeciwko całej ludzkości. 598 01:08:45,611 --> 01:08:47,488 Jestem zaszczycony. 599 01:08:47,488 --> 01:08:50,700 Ale muszę przyznać... 600 01:08:50,700 --> 01:08:52,994 Oszukałem Cię... 601 01:08:52,994 --> 01:08:55,579 Myślisz, że możesz się uratować, wycofując się Ale mylisz się 602 01:08:55,579 --> 01:08:57,415 Mów prawdę teraz przed Bogiem! 603 01:08:57,415 --> 01:08:59,291 Prawda? 604 01:08:59,291 --> 01:09:03,004 Nie mów mi o prawdzie, ty hipokryto 605 01:09:03,004 --> 01:09:07,591 Przez wieki ty i ci podobni palili, wieszali, krzyżowali 606 01:09:07,591 --> 01:09:12,596 Każdy, kto stanął im na drodze. 607 01:09:13,514 --> 01:09:16,100 Prawdę mówiąc, będę ci wdzięczny. 608 01:09:16,100 --> 01:09:18,311 Kościół wysłał więcej dusz do zatracenia 609 01:09:18,311 --> 01:09:22,898 niż wszystkie wojny, głód i zarazy są zebrane razem. 610 01:09:22,898 --> 01:09:24,191 To kłamstwo, wiedźmo! 611 01:09:24,191 --> 01:09:28,321 Debelzaq, rytuał! 612 01:09:42,585 --> 01:09:46,881 A ty, Behmenie? Jedyne, czego potrzebowałeś, to dziecko do uratowania. 613 01:09:46,881 --> 01:09:50,801 Kogoś, kto złagodzi twoje żałosne poczucie winy 614 01:09:50,801 --> 01:09:55,598 Czy naprawdę myślisz, że oszczędzanie jedna wzburzona fala, czy coś by zmieniło? 615 01:09:55,598 --> 01:09:59,393 Chodź, Behmen. Twoje grzechy są legendą. 616 01:09:59,393 --> 01:10:04,815 Ilu niewinnych wpadłeś pod to właśnie ostrze? 617 01:10:04,815 --> 01:10:08,194 To bezbożni ludzie, niewierni! 618 01:10:08,194 --> 01:10:12,198 Zgrzeszyli przeciwko Bogu i przeciwko swemu jedynemu synowi, Jezusowi Chrystusowi! 619 01:10:12,198 --> 01:10:15,493 Trzeba ich ukarać! 620 01:10:15,493 --> 01:10:19,413 Skąd możesz wiedzieć? 621 01:10:20,790 --> 01:10:23,709 To nie jest wiedźma! 622 01:10:23,709 --> 01:10:27,088 To nie jest wiedźma! 623 01:10:35,304 --> 01:10:39,809 Nie wypowiadaj tych słów! 624 01:11:59,013 --> 01:12:04,393 Będziemy potrzebować więcej Woda święcona. 625 01:12:08,397 --> 01:12:10,900 Tutaj! 626 01:12:13,194 --> 01:12:16,280 Powiedz mi, Behmenie... 627 01:12:16,280 --> 01:12:23,120 Czy pójdziemy tam, żeby pokonać demona czy ocalić dziewczynę? 628 01:12:23,120 --> 01:12:25,581 Obydwa? 629 01:12:32,004 --> 01:12:34,298 Znalazłem więcej wody święconej. 630 01:12:34,298 --> 01:12:38,010 Dobrze się spisałeś. 631 01:12:38,219 --> 01:12:42,014 - To tyle, Kay. - Nie rozumiem... 632 01:12:42,014 --> 01:12:43,891 To nie twoja bitwa. 633 01:12:43,891 --> 01:12:47,311 Przysiągłem przyłączyć się do twojej sprawy. 634 01:12:47,311 --> 01:12:51,607 Zwalniam cię ze ślubowania. Nie ma w tym żadnego wstydu. 635 01:12:51,607 --> 01:12:57,113 Honor to nie rzecz zostać odrzuconym lub zapomnianym. 636 01:12:57,113 --> 01:13:00,908 Przysięga musi zostać spełniona, w przeciwnym razie nie jest to wcale przysięga. 637 01:13:00,908 --> 01:13:07,498 - Nawet są kosztem twojego życia? - Nawet wtedy. 638 01:13:14,296 --> 01:13:17,383 Uklęknij, Kay. 639 01:13:18,718 --> 01:13:21,095 Mów za mną. 640 01:13:21,095 --> 01:13:25,308 - Daj mi odwagę, Panie... - Daj mi odwagę, Panie... 641 01:13:25,308 --> 01:13:30,104 - Bo jestem twoim sługą. - Bo jestem twoim sługą. 642 01:13:30,104 --> 01:13:32,606 I chroń mnie siła do walki... 643 01:13:32,606 --> 01:13:34,483 I chroń mnie siła do walki... 644 01:13:34,483 --> 01:13:37,987 - Abym mógł zmiażdżyć twoich wrogów... - Abym mógł zmiażdżyć twoich wrogów... 645 01:13:37,987 --> 01:13:44,493 - Jak pył na wietrze. - Jak pył na wietrze. 646 01:13:44,493 --> 01:13:46,704 - Amen. - Amen. 647 01:13:46,704 --> 01:13:49,206 Amen. 648 01:13:51,208 --> 01:13:54,587 Powstań rycerzu. 649 01:14:03,387 --> 01:14:07,683 - Felsona. - Co to jest? 650 01:14:08,309 --> 01:14:14,482 W głębi serca wiem, Nie zapracowałem na to. 651 01:14:15,191 --> 01:14:18,319 Będziesz... 652 01:14:28,621 --> 01:14:30,998 Demon mógł w każdej chwili uciec. 653 01:14:30,998 --> 01:14:33,000 Dlaczego czekał aż dotarliśmy do Severaka? 654 01:14:33,000 --> 01:14:36,295 Być może ucieczka nie była jego celem. 655 01:14:36,295 --> 01:14:38,714 Chce tu być. 656 01:14:38,714 --> 01:14:42,218 Debelzaq, powiedziałeś Eckhart próbował ją uwolnić. 657 01:14:42,218 --> 01:14:43,886 i nie będę tego częścią. 658 01:14:43,886 --> 01:14:46,681 - Tato! - Mila. 659 01:14:46,681 --> 01:14:51,811 I to go zabiło, podobnie jak Hagamara. Stanął mu na drodze. 660 01:14:51,811 --> 01:14:58,317 Zabijamy sukę! Tu i teraz, skończ z tym 661 01:14:58,317 --> 01:15:01,320 Chciało tu przyjechać od samego początku. 662 01:15:01,320 --> 01:15:03,197 Mój Boże! 663 01:15:03,197 --> 01:15:05,199 Im szybciej ją do tego doprowadzimy Severaku, tym lepiej. 664 01:15:05,199 --> 01:15:12,206 On ma rację. Wszystko, co zostało zrobione, zaprowadził nas tutaj. 665 01:15:29,807 --> 01:15:32,810 Tutaj. 666 01:15:44,488 --> 01:15:47,908 Dlaczego umierający mnich zrobić to sobie? 667 01:15:47,908 --> 01:15:50,995 Dlaczego miałby przywiązywać się do biurka? 668 01:15:50,995 --> 01:15:56,584 To fragment z Księgi Salomona. 669 01:16:06,010 --> 01:16:09,889 Masz tu więcej 670 01:16:13,100 --> 01:16:16,020 I więcej. 671 01:16:25,780 --> 01:16:28,115 Kopiowali to. 672 01:16:28,115 --> 01:16:30,785 Aby szerzyć mądrość Salomona do wszystkich zakątków ziemi 673 01:16:30,785 --> 01:16:35,706 aby modlitwy mogły wyjść poza nie 674 01:16:36,207 --> 01:16:39,418 Chce książkę! 675 01:16:39,418 --> 01:16:43,714 Dlatego demon nas oszukał uwierzyć, że dziewczyna jest czarownicą. 676 01:16:43,714 --> 01:16:49,095 Wiedziało, że zostanie do nich przyprowadzona Czarownica którzy posiadają Księgę Salomona. 677 01:16:49,095 --> 01:16:52,390 Widzieliście, co ta zaraza zrobiła... 678 01:16:52,390 --> 01:16:55,184 Gdyby książka upadła w ręce demona, 679 01:16:55,184 --> 01:16:59,480 Stanęlibyśmy twarzą w twarz z nieskończoną ciemnością. 680 01:16:59,480 --> 01:17:01,816 To nasza ostatnia obrona. 681 01:17:01,816 --> 01:17:05,695 Dziękuję wam wszystkim. 682 01:17:10,282 --> 01:17:14,912 Poświęciłeś tak wiele aby mnie tu dostarczyć 683 01:17:14,912 --> 01:17:20,418 A teraz przyniosłeś mi książkę. 684 01:17:22,420 --> 01:17:25,506 Debelzaq... 685 01:17:29,802 --> 01:17:32,596 Cisza! 686 01:17:33,014 --> 01:17:37,184 - Uważaj! - Behmen! 687 01:17:53,993 --> 01:17:55,911 Gdzie oni są? 688 01:17:55,911 --> 01:17:59,790 - Kto? - Mnisi? 689 01:18:05,796 --> 01:18:12,219 Możesz to osłabić! Musisz czytać dalej. 690 01:18:55,596 --> 01:19:00,810 Głowa... Odetnij im głowy! 691 01:19:22,498 --> 01:19:27,003 Są jak karaluchy. 692 01:19:29,005 --> 01:19:31,590 Felsona 693 01:21:15,486 --> 01:21:17,405 Spójrz na siebie. 694 01:21:17,405 --> 01:21:21,492 Nie masz pojęcia, ile kosztowała ta książka, kosztowało mnie to przez wieki 695 01:21:21,492 --> 01:21:27,999 Pozostałe zniszczyłem. To jest ostatni. 696 01:21:34,505 --> 01:21:40,011 Będziesz dzisiaj kupować, mój przyjacielu. 697 01:22:11,000 --> 01:22:13,711 Felsona! 698 01:22:33,606 --> 01:22:36,609 Zakończ to! 699 01:24:02,820 --> 01:24:05,698 Behmen... 700 01:24:15,499 --> 01:24:18,919 Co mogę zrobić? 701 01:24:20,713 --> 01:24:24,091 Zapewnij jej bezpieczeństwo. 702 01:25:07,802 --> 01:25:12,181 Bóg z tobą, Felsonie. 703 01:25:19,897 --> 01:25:23,401 To dziwne... 704 01:25:23,901 --> 01:25:28,906 Zawdzięczać tak wiele do kogoś, kogo nawet nie znałem. 705 01:25:28,906 --> 01:25:33,285 Nie wiem co powiedzieć. 706 01:25:33,285 --> 01:25:37,790 Powiedz, co ci leży na sercu. 707 01:25:40,084 --> 01:25:43,713 Mam na imię Anna. 708 01:25:44,296 --> 01:25:48,092 Zawdzięczam ci życie. 709 01:25:48,092 --> 01:25:51,387 Niech cię Bóg strzeże. 710 01:26:10,489 --> 01:26:13,701 Opowiesz mi o nich? 711 01:26:13,701 --> 01:26:17,705 Chcę ich poznać. 712 01:26:31,886 --> 01:26:37,016 I tak zaraza minęła i życie wróciło do ziemi. 713 01:26:37,016 --> 01:26:41,812 Wielu twierdzi, że zaraza to nic ale zaraza, która w końcu wybuchła, 714 01:26:41,812 --> 01:26:44,899 jak przejście gorączki. 715 01:26:44,899 --> 01:26:48,903 Nie znają ciemności to prawie było. 716 01:26:48,903 --> 01:26:51,489 Ofiary złożone... 717 01:26:51,489 --> 01:26:54,617 Bohaterowie stracili... 718 01:26:54,617 --> 01:26:57,286 Opowiem ich historię. 719 01:26:57,286 --> 01:27:01,290 Byłem tam. Ja wiem. 720 01:27:03,292 --> 01:29:11,420 tajna strona czarownic... ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. wchodzisz na własne ryzyko... 721 01:29:12,305 --> 01:30:12,218 AP OpenSubtitles.org wkrótce przestanie działać, ale nie dla członków VIP -> osdb.link/vip